adam sırasına geçmek

1) челове́к

2) мужчи́на

3) прост. муж, мужи́к

4) слуга́, прислу́жник

5) воспи́танный / поря́дочный челове́к

6) сторо́нник, приве́рженец

7) де́ятель ( второй компонент словосочетания)

••

- adam almamak

"1. man. 2. human being. 3. person, individual. 4. a good person. 5. employee; servant; retainer; helper. 6. agent, representative. 7. follower, supporter, man. 8. one, a person. 9. prov. husband, man. Adamım! colloq. My friend! - adama defans sports man-to-man defense. - adama savunma sports man-to-man defense. - almamak (for streets) to be very crowded with people, be teeming with people. - azmanı enormously large person. - başına apiece, each, for each person. - beğenmemek to be overcritical of people. - boyu the height of a man. -ını bulmak /ın/ to find the right person to do (a job). -a çevirmek /ı/ to put (something) in good repair, put (something) in good shape. - değilim! colloq. I´ll be damned. -a dönmek/benzemek to look presentable; to look like somebody; to look like something. -ına düşmek (for a job) to come the way of someone who is really suited to do it. - etmek /ı/ 1. to be the making of (someone); to mature, make a man/a woman of. 2. to put (something) in good repair, rejuvenate. 3. to set (a place, an organization) to rights, put (a place, an organization) on its feet; to make (a place, an organization) into something, make (a place, an organization) thrive. - evladı a person of good family and upbringing. - gibi 1. properly, suitably, in the right way. 2. worthy, genuine, real. -ına göre (adapting one´s approach) to suit the individual. - içine çıkmak/karışmak to mix with people. - istemek (for a project, for someone) to require a good man, need a person who´s really worth his salt. - kaldırmak to kidnap someone, abduct someone. - kıtlığı/yokluğu shortage of qualified and capable people. - kullanmak 1. to know how to use someone for one´s own benefit. 2. to know how to get someone to work, know how to get work out of someone, know how to work someone. - olmak 1. to grow up and become a responsible member of society. 2. (for something in disrepair) to be given a new lease on life, be put in good repair. -ı olmak /ın/ 1. to be very good at, be highly skilled in (a job). 2. to be the right person for (a job). 3. to be (someone´s) man, be one of (someone´s) men, be in the employ of; to be a retainer of. 4. to be someone whom one can rely on, be someone whom one can trust. - öldürmek to murder someone, commit murder. - sağmak to trick a man out of his money, milk people. -/insan sarrafı a good judge of people. -dan saymamak /ı/ see - yerine koymamak. - seçmek to show favor, play favorites, not to give a fair chance to everyone. - sen de! colloq. Don´t worry./Take it easy!/Never mind. - sırasına geçmek/girmek to win a place of respect and responsibility. - vurmak to commit murder. - yerine koymamak /ı/ to think (someone) to be beneath consideration, consider (someone) to be of no importance. "

1. subst Reihe f; Ordnung f; Anordnung f; Reihenfolge f; Gelegenheit f, Moment m; (Holz)Bank f, Schulbank f;

sıra beklemek Schlange stehen;

-e sıra gelmek v/unp an der Reihe sein;

sıra ev Reihenhaus n;

sıra malı Ramschware f;

sıra numarası laufende Nummer;

sıra sayı sıfatı Ordnungszahl f;

yürüyüş sırası Marschordnung f;

sıra sıra in Reihen, reihenweise;

sıra ile, sırayla, sırasıyla der Reihe nach;

-in sırası değil nicht am Platze sein;

-in sırası düşünce bei passender Gelegenheit;

-in sırası gelmek -e an der Reihe sein;

şimdi sıra bende (oder benim) jetzt bin ich an der Reihe (oder fam dran);

kimin sırası, sıra kimin? wer ist an der Reihe (oder fam dran)?;

sırası gelmişken bei dieser Gelegenheit; da schon einmal davon die Rede ist;

sırasına getirmek die passende Gelegenheit finden (zu …);

sırasına göre je nachdem (wie);

sırasını kaybetmek Baby aus dem (gewohnten) Rhythmus sein (Schlaf usw); sich wieder anstellen müssen;

-i sıraya koymak einreihen A; in Ordnung bringen, durchführen;

(adam) sırasına geçmek (schließlich doch) ein Mensch werden;

sıra (oder sırasını) savmak seine Pflicht tun, seines Amtes walten

2. postp bei D, während G;

yanı sıra nebenbei

3. konj -diği sırada Zeit als; kaum …, da: sırasında zu gegebener Zeit;

o sıra(lar)da damals, in jener Zeit;

bunu işittiğim sırada … als ich das hörte, …;

arabaya bineceği sırada kaum wollte er in den Wagen steigen, da …

insanlar

* * *

1) insanlar; adamlar; halk

2) разг. ( другие) elâlem, eloğlu, el gün

3) ( кадры) elemanlar; personel

4) воен. mensuplar; erler ( солдаты)

••

* * *

1) ряд

2) шере́нга

3) после́довательность, черёд, о́чередь; очерёдность

4) удо́бный / подходя́щий моме́нт

5) вре́мя, моме́нт

6) обы́чность, зауря́дность

7) скаме́йка, скамья́

8) па́рта

••

- sıra gelmişken

"1. row; line; queue; file. 2. order, sequence. 3. turn: Sıra sende. It´s your turn. 4. the right time to...: Şimdi denize girmenin tam sırası. Now´s just the right time for a dip in the sea. Şimdi sırası değil. This isn´t the right time. 5. point, moment, time: O sırada öğretmen geldi. At that point the teacher came in. Çiçekleri suladığım sırada telefon çaldı. The telephone rang while I was watering the flowers. 6. bench. 7. desk (in a school classroom). 8. (things) placed in a row: sıra ağaçlar trees planted in a row. 9. of all shapes and sizes: sıra portakalı oranges of all shapes and sizes. -dan ordinary; middling, mediocre, run-of-the-mill. -sında 1. at the right time, when the time is ripe. 2. in the course of, during: ders sırasında during the lesson. -sıyla 1. (doing something) at the right time. 2. sequentially, in sequence, in order, respectively: Bahriye ile Fahriye, sırasıyla altmış ve yetmiş yaşlarındadır. Bahriye and Fahriye are respectively sixty and seventy years old. -yla each in turn; one by one. -sını beklemek to wait one´s turn. - dayağı beating given to each person in a group in turn. - evler row houses, terrace. (adam/insan) -sına geçmek to be regarded as a decent person (when he is actually a complete scoundrel). -sı gelmişken Now that the time seems ripe...: Sırası gelmişken bunu yapalım. Let´s do this, now that the time seems ripe. -sına/-sını getirmek to find a suitable opportunity. -sına göre when it´s right or appropriate to do so: İnsan sırasına göre susmasını da bilmeli. A person should also know when he ought to keep quiet. - gözetmek/kollamak to wait for a suitable moment. -sını kaybetmek (for a baby) to get out of its normal routine of feeding and sleeping. -ya koymak /ı/ to get (something) properly organized or arranged. -sına koymak /ı/ to regard (someone) as being in (a certain) category. - malı 1. run-of-the-mill, middling, mediocre (things). 2. run-of-the-mill things. - sayı sıfatı gram. ordinal number. - sıra row upon row of: sıra sıra çamlar row upon row of pines. - sütunlar arch. colonnade."